1
00:01:08,435 --> 00:01:10,615
אלו כבר החיים השניים שלך, אל תבזבז אותם.

2
00:01:33,270 --> 00:01:35,230
תשאיר לי קצת, אני אקנה מאוחר יותר.

3
00:01:36,111 --> 00:01:37,821
- אני אחזור מאוחר יותר. - איפה זה?

4
00:01:37,846 --> 00:01:38,973
אני אמשיך.

5
00:01:38,998 --> 00:01:40,374
בסדר, תיזהר.

6
00:01:40,804 --> 00:01:42,196
איפה הוא שוהה?

7
00:01:42,196 --> 00:01:43,447
רק כאן!

8
00:01:44,621 --> 00:01:46,081
היי, דניאלה!

9
00:01:47,779 --> 00:01:48,864
בל?

10
00:01:49,219 --> 00:01:50,471
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

11
00:01:50,496 --> 00:01:51,746
אמרתי לך להגיע בבוקר.

12
00:01:51,770 --> 00:01:52,932
אני כל כך מצטער,

13
00:01:52,957 --> 00:01:54,184
- נקלעתי לפקקים... - לא הספקתי לצאת.

14
00:01:54,208 --> 00:01:56,001
ונתקעתי בשוק.

15
00:01:56,026 --> 00:01:57,528
אה, גם אני הלכתי לשם.

16
00:01:57,669 --> 00:02:00,397
- היו כל כך הרבה אנשים. - זה גם מאוד חם.

17
00:02:00,422 --> 00:02:02,383
זה צפוף אבל אחרים אפילו לא קונים כלום.

18
00:02:02,407 --> 00:02:03,464
רודה!

19
00:02:03,592 --> 00:02:05,384
תראה אותך עושה מניקור.

20
00:02:05,636 --> 00:02:07,821
תאריך היעד שלך עבור שכר הדירה שלך ממש מעבר לפינה.

21
00:02:08,740 --> 00:02:10,576
כן גברתי, אני אסיים את זה.

22
00:02:13,852 --> 00:02:15,145
היי אלונה!

23
00:02:15,170 --> 00:02:17,508
תודה על האדובו.

24
00:02:17,533 --> 00:02:19,815
אני מצטער ששכחתי להחזיר את המיכל.

25
00:02:19,951 --> 00:02:22,588
אל דאגה גברתי, יש לנו הרבה מכולות.

26
00:02:24,279 --> 00:02:27,366
אנא ספר גם לריקו על התכשיטים שמשכנתי.

27
00:02:28,033 --> 00:02:29,812
תגיד לו לא להעלות את הריבית, בסדר?

28
00:02:42,172 --> 00:02:43,967
אני אדבר עם ריקו כשהוא יגיע.

29
00:02:43,992 --> 00:02:45,759
- אני אמשיך. - בסדר, תודה.

30
00:02:45,759 --> 00:02:47,094
מי זה היה?

31
00:02:47,119 --> 00:02:50,119
אה, היא אלונה, היא גרה ביחידה ליד שלך.

32
00:02:50,178 --> 00:02:53,221
היא נחמדה, אתה יכול להיות חברים איתה.

33
00:02:53,721 --> 00:02:55,682
אל תדאג, זה בטוח כאן.

34
00:02:55,707 --> 00:02:57,583
כפי שאתה יכול לראות, כולנו מכירים אחד את השני.

35
00:02:58,520 --> 00:03:01,732
הנה המפתחות לשער וליחידה שלך.

36
00:03:02,230 --> 00:03:03,940
גם ניקיתי שם כבר.

37
00:03:04,468 --> 00:03:06,095
בכל מקרה, אני אמשיך.

38
00:03:06,120 --> 00:03:07,448
אם אתה צריך משהו, פשוט תתקשר אלי.

39
00:03:07,472 --> 00:03:08,795
תודה לך.

40
00:04:47,046 --> 00:04:48,050
מה זה היה?

41
00:05:03,418 --> 00:05:05,712
למה יש כאן כל כך הרבה עכברושים?

42
00:05:25,294 --> 00:05:26,586
אתה כל כך טוב, מותק!

43
00:06:04,536 --> 00:06:05,666
אתה כל כך טוב, מותק!

44
00:06:06,155 --> 00:06:07,155
כֵּן!

45
00:06:49,711 --> 00:06:50,711
כֵּן!

46
00:07:04,101 --> 00:07:05,185
לְחַרְבֵּן!

47
00:07:12,618 --> 00:07:13,703
כֵּן!

48
00:07:13,728 --> 00:07:15,313
כן מותק, קדימה!

49
00:07:17,916 --> 00:07:19,293
עוד אחד!

50
00:07:22,577 --> 00:07:23,577
כֵּן!

51
00:07:38,385 --> 00:07:39,386
אתה טעים כל כך.

52
00:07:59,823 --> 00:08:00,823
היי!

53
00:08:01,885 --> 00:08:03,420
- היי. - זה טעים?

54
00:08:05,162 --> 00:08:08,081
- הא? אמרתי, האוכל שלך טעים?

55
00:08:09,507 --> 00:08:10,884
אני אלונה, דרך אגב.

56
00:08:11,126 --> 00:08:12,544
אתה זה שזה עתה עבר לגור, נכון?

57
00:08:12,544 --> 00:08:13,625
אני דניאלה.

58
00:08:14,129 --> 00:08:15,589
ברוכים הבאים לשכונה שלנו.

59
00:08:15,979 --> 00:08:17,205
כולנו אנשים טובים כאן.

60
00:08:17,232 --> 00:08:19,109
אני בטוח שתאהב את זה כאן.

61
00:08:19,134 --> 00:08:20,807
אל תהיה נחמד אליי.

62
00:08:21,108 --> 00:08:22,970
אתה עדיין לא מכיר אותי. - הא?

63
00:08:23,263 --> 00:08:24,264
למה שזה יהיה?

64
00:08:24,627 --> 00:08:26,114
אתה רוצח סדרתי?

65
00:08:26,199 --> 00:08:27,575
גנב?

66
00:08:28,194 --> 00:08:29,737
יש הרבה חולדות ביחידה שלנו.

67
00:08:29,762 --> 00:08:31,180
גם הרבה נזקים.

68
00:08:33,074 --> 00:08:35,201
החולדות האלה פשוט חוצות הלוך ושוב.

69
00:08:35,563 --> 00:08:36,803
ממקום למקום,

70
00:08:36,828 --> 00:08:37,871
רק לשחק.

71
00:08:38,756 --> 00:08:39,795
אה.

72
00:08:39,936 --> 00:08:43,314
אז אולי החולדות ליקקו לי את האצבע אתמול בלילה.

73
00:08:44,474 --> 00:08:45,809
זה מגוחך.

74
00:08:46,028 --> 00:08:49,031
עם כמה אני יפה, חשבת שאני עכברוש?

75
00:08:49,578 --> 00:08:51,358
ידעתי את זה, זה היית אתה!

76
00:08:51,383 --> 00:08:52,426
מה אתה זומם?

77
00:08:52,451 --> 00:08:53,994
למה עשית את זה?

78
00:08:55,034 --> 00:08:56,087
שׁוּם דָבָר.

79
00:08:56,197 --> 00:08:57,699
הרגע ראיתי אותך.

80
00:08:57,724 --> 00:08:59,142
וידעתי שזה אתה.

81
00:08:59,167 --> 00:09:00,794
אתה רוצה שאני אעשה את זה שוב?

82
00:09:16,399 --> 00:09:17,442
מַה?

83
00:09:18,195 --> 00:09:19,864
אני זה שרק עברתי לגור בסמוך.

84
00:09:23,439 --> 00:09:25,357
אתה זה שעליו דיברה בעלת הבית.

85
00:09:27,472 --> 00:09:29,072
זה שזה עתה יצא מהכלא, נכון?

86
00:09:30,497 --> 00:09:31,665
סליחה.

87
00:09:31,915 --> 00:09:34,709
אתמול בלילה, החולדות האלה נכנסו ויצאו מהחור מהקיר שלך.

88
00:09:34,709 --> 00:09:36,577
אולי תוכל לכסות את זה?

89
00:09:36,602 --> 00:09:38,590
כבר כיסיתי את הצד על הקיר שלי.

90
00:09:38,615 --> 00:09:40,524
אולי תוכל לכסות את זה בצד שלך,

91
00:09:40,549 --> 00:09:42,008
או אולי אתה יכול פשוט ללכוד אותם?

92
00:09:42,033 --> 00:09:43,033
וואו!

93
00:09:43,543 --> 00:09:44,669
אתה הבוס שלי?

94
00:09:45,699 --> 00:09:47,826
אנחנו כבר רגילים לחולדות כאן.

95
00:09:48,211 --> 00:09:50,049
הם סתם משחקים.

96
00:09:52,021 --> 00:09:54,197
הם עלולים להרוס לנו את הדברים.

97
00:09:55,011 --> 00:09:56,611
אתה אומר שאנחנו צריכים להתאים עבורך?

98
00:09:56,822 --> 00:09:58,354
אנחנו גרים כאן כל כך הרבה זמן.

99
00:09:58,898 --> 00:10:00,124
אתה תופס אותם בעצמך!

100
00:10:00,845 --> 00:10:03,056
זה כל כך מוקדם, על מה כל הרעש הזה?

101
00:10:03,081 --> 00:10:04,165
מי זה בכלל?

102
00:10:04,882 --> 00:10:07,470
זה השכן שלנו שזה עתה יצא מהכלא.

103
00:10:08,285 --> 00:10:10,089
היא אמרה שאנחנו צריכים לתפוס את החולדות האלה.

104
00:10:10,855 --> 00:10:13,731
אתה יודע מה, זה בדיוק כמו גבול עבורנו.

105
00:10:14,027 --> 00:10:15,041
גם...

106
00:10:15,066 --> 00:10:16,866
הם לא באמת עושים שום דבר כדי לפגוע בנו.

107
00:10:17,338 --> 00:10:19,173
הם סתם משחקים.

108
00:10:24,551 --> 00:10:26,678
אולי נהיה חולים.

109
00:11:15,769 --> 00:11:16,769
כֵּן?

110
00:11:16,811 --> 00:11:18,772
אני מצטער, אבל אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

111
00:11:18,797 --> 00:11:21,675
איבדנו את חיבור המים שלנו, עדיין לא יכולתי לשלם.

112
00:11:21,831 --> 00:11:22,831
אה.

113
00:11:22,856 --> 00:11:23,856
היכנס.

114
00:11:41,425 --> 00:11:43,469
דניאלה, אפשר לשאול מגבת?

115
00:11:43,923 --> 00:11:46,580
רק רגע, אני רק אקבל את זה.

116
00:15:44,900 --> 00:15:57,338
[פטפוטים ברקע]

117
00:15:57,625 --> 00:15:59,337
אז מה שבל אמר היה נכון?

118
00:16:00,174 --> 00:16:01,174
על מה?

119
00:16:01,465 --> 00:16:02,978
שזה עתה יצאת מהכלא.

120
00:16:04,712 --> 00:16:05,763
היא צודקת.

121
00:16:05,788 --> 00:16:08,221
למעשה, הייתי בכלא במשך שבע שנים.

122
00:16:08,547 --> 00:16:09,604
מַדוּעַ?

123
00:16:09,676 --> 00:16:11,331
שדדתי בנק.

124
00:16:13,024 --> 00:16:14,161
נתפסת?

125
00:16:14,563 --> 00:16:16,871
נכון, גניבה היא פשע.

126
00:16:17,431 --> 00:16:20,822
אפילו לא הייתי נתפס אם אף אחד לא ייתן לי טיפ.

127
00:16:24,054 --> 00:16:26,557
הם מכרו אותי כשהדברים נעשו מכוערים.

128
00:16:26,695 --> 00:16:28,280
אה לעזאזל, מי עשה?

129
00:16:29,862 --> 00:16:32,364
המוח שלא יצא לי לפגוש.

130
00:16:33,294 --> 00:16:34,654
אני הייתי היחיד שנתפס.

131
00:16:34,879 --> 00:16:37,131
המטומטמים האלה פיתו אותי.

132
00:16:38,104 --> 00:16:40,718
אתה רוצה שנקלל אותם?

133
00:16:41,202 --> 00:16:42,662
אתה יודע איך?

134
00:16:43,225 --> 00:16:44,460
לא אבל...

135
00:16:44,782 --> 00:16:46,420
אני אלמד את זה בשבילך.

136
00:16:46,599 --> 00:16:47,953
אתה מיוחד.

137
00:16:55,592 --> 00:16:57,913
שמעת על מה שקרה ברחוב השני?

138
00:16:57,938 --> 00:17:00,061
- חנות משכון נשדדה. - בדיוק שם?

139
00:17:00,135 --> 00:17:01,678
- כן שם-- - אדוני.

140
00:17:01,703 --> 00:17:03,303
בוקר טוב, אדוני. בוקר טוב, אדוני.

141
00:17:03,679 --> 00:17:04,909
ג'פוי, המשימות שנתתי לך.

142
00:17:04,909 --> 00:17:06,619
כן בוס, אני אטפל בזה.

143
00:17:06,644 --> 00:17:07,729
- בסדר. כן, אדוני.

144
00:17:08,828 --> 00:17:10,121
תודה לך, בוס. - לעזאזל.

145
00:17:10,146 --> 00:17:11,499
- גברתי! בוקר טוב, גברתי.

146
00:17:11,499 --> 00:17:12,834
ברוכים הבאים לחנות העבוט שלנו!

147
00:17:12,834 --> 00:17:14,253
איזה סוג של תכשיטים אתה מחפש?

148
00:17:14,277 --> 00:17:15,277
סליחה!

149
00:17:24,762 --> 00:17:27,015
בוס, הנה התכשיטים שהאישה משכנה.

150
00:17:27,265 --> 00:17:29,809
שים אותו במלאי ואז תוכל ללכת הביתה.

151
00:17:29,809 --> 00:17:31,769
- בסדר, בוס. - בסדר, תודה לך ג'פוי.

152
00:17:31,769 --> 00:17:32,769
תודה לך, בוס.

153
00:17:35,839 --> 00:17:37,132
בוקר טוב, בוס.

154
00:17:39,402 --> 00:17:41,562
מתי אתה מתכוון לאסוף את התכשיטים שהעתקת?

155
00:17:41,792 --> 00:17:43,345
הלקוחות שלנו יתבעו אותם בקרוב.

156
00:17:43,412 --> 00:17:45,533
כן בוס, חזרתי לשם אתמול אבל זה היה סגור.

157
00:17:45,533 --> 00:17:47,600
אבל אני אחזור לשם מאוחר יותר.

158
00:17:47,952 --> 00:17:49,177
קח את אלונה איתך.

159
00:17:49,581 --> 00:17:51,416
היא לא עושה כלום כבר ימים.

160
00:17:51,961 --> 00:17:53,041
רגע, איפה היא?

161
00:17:53,066 --> 00:17:54,066
בדיוק, בוס.

162
00:17:54,371 --> 00:17:56,920
אולי היא תהיה עם החבר החדש שלה שוב.

163
00:17:57,503 --> 00:17:58,503
WHO?

164
00:17:59,169 --> 00:18:00,866
השכן החדש שלנו.

165
00:18:00,965 --> 00:18:03,226
הילדה הקטנה והשזופה.

166
00:18:04,212 --> 00:18:06,756
היא רק עברה לגור בשבוע שעבר.

167
00:18:07,761 --> 00:18:09,301
גם אני שמעתי...

168
00:18:09,327 --> 00:18:11,245
היא בדיוק יצאה מהכלא.

169
00:18:13,822 --> 00:18:15,582
בסדר, רק תדאג לאסוף את התכשיטים האלה.

170
00:18:15,606 --> 00:18:17,424
הלקוחות עלולים לחשוד.

171
00:18:17,565 --> 00:18:19,108
תעתיק, בוס.

172
00:18:30,540 --> 00:18:32,433
אתה לא הולך לתקן את זה?

173
00:18:32,538 --> 00:18:33,538
אין מצב.

174
00:18:34,082 --> 00:18:35,141
אני רוצה אותנו...

175
00:18:35,166 --> 00:18:38,840
לראות אחד את השני בכל פעם שאנחנו רוצים.

176
00:18:41,172 --> 00:18:43,549
ומה אם נתפס על ידי החבר שלך?

177
00:18:43,883 --> 00:18:46,928
לאחר מכן, אעשה תענוג לשניכם.

178
00:19:04,250 --> 00:19:05,501
היי, בוס.

179
00:19:05,638 --> 00:19:06,990
הנה זה, כבר בדקתי את זה.

180
00:19:07,014 --> 00:19:08,850
האיכות נראית במצב טוב.

181
00:19:09,423 --> 00:19:10,857
- וידאתם את זה? כן, בוס.

182
00:19:10,882 --> 00:19:11,953
בסדר, תודה.

183
00:19:12,006 --> 00:19:13,215
תודה לך, בוס.

184
00:19:15,915 --> 00:19:16,915
שלום, גברתי.

185
00:19:18,209 --> 00:19:19,209
היי, אהבה!

186
00:19:19,989 --> 00:19:21,157
איפה היית?

187
00:19:21,210 --> 00:19:23,295
רק שם בחוץ.

188
00:19:25,547 --> 00:19:27,006
אתה רוצה משהו שוב?

189
00:19:27,099 --> 00:19:29,580
אין אהבה, פשוט התגעגעתי אליך.

190
00:22:32,399 --> 00:22:33,451
אהבה...

191
00:22:33,596 --> 00:22:36,300
אולי תוכל לתת לחבר שלי עבודה.

192
00:22:36,325 --> 00:22:38,202
ידעתי שאתה רוצה משהו.

193
00:22:42,872 --> 00:22:43,956
אהבה, בבקשה.

194
00:22:45,532 --> 00:22:47,169
אני אחשוב על זה אחר כך.

195
00:23:25,414 --> 00:23:26,416
הנה זה.

196
00:23:27,249 --> 00:23:29,147
אהבה, היא זו שדיברתי איתך עליה.

197
00:23:29,172 --> 00:23:31,840
השכנה החדשה שלנו, דניאלה.

198
00:23:35,127 --> 00:23:36,145
אתה נראה מוכר.

199
00:23:36,170 --> 00:23:37,421
האם נפגשנו בעבר?

200
00:23:39,347 --> 00:23:41,197
ממש מולי? באמת, אהבה?

201
00:23:41,222 --> 00:23:43,582
אני כאן לצידך ואתה עושה איתה קווי איסוף.

202
00:23:43,786 --> 00:23:45,704
נראה כאילו התראינו בעבר.

203
00:23:47,582 --> 00:23:49,801
זו למעשה הפעם הראשונה שאני פוגש אותך.

204
00:23:49,907 --> 00:23:51,576
החבר של אלונה.

205
00:23:52,179 --> 00:23:53,187
תקרא לי ריקו.

206
00:23:58,001 --> 00:24:01,201
אהבה, נסה לסחוט אותה בחנות שלך.

207
00:24:01,226 --> 00:24:02,858
אולי תהיה לך עבודה פתוחה.

208
00:24:03,724 --> 00:24:04,984
כלום בינתיים, אהובה.

209
00:24:05,152 --> 00:24:06,497
אבל בוא נראה.

210
00:24:06,810 --> 00:24:08,681
אולי אצטרך עוד אנשים בחנות.

211
00:32:44,310 --> 00:32:46,854
אולי מישהו יראה אותנו. - אין אף אחד בסביבה.

212
00:32:48,226 --> 00:32:49,561
בוא ניכנס פנימה.

213
00:32:53,732 --> 00:32:55,442
מותק, ראית את זה?

214
00:32:55,442 --> 00:32:57,444
הא? על מה אתה מדבר?

215
00:32:58,096 --> 00:32:59,807
אלונה נישקה את דניאלה.

216
00:32:59,832 --> 00:33:01,375
- רק עכשיו! - הא?

217
00:33:01,490 --> 00:33:02,574
מה נסגר איתך מותק?

218
00:33:02,574 --> 00:33:05,369
זה נורמלי שחברות נשים מתנשקות אחת עם השניה.

219
00:33:05,369 --> 00:33:10,082
חוץ מזה, לדניאלה אין זין שאלונה תשתגע עליו.

220
00:33:10,082 --> 00:33:12,167
אתה יודע מה, מותק? אתה אידיוט!

221
00:33:12,167 --> 00:33:14,711
אין לך לסביות או נערים במחוז שלך?

222
00:33:14,711 --> 00:33:17,130
כן אנחנו כן, אבל לא כל כך יפה.

223
00:33:17,130 --> 00:33:19,383
הבחורים במקומנו הם נערים,

224
00:33:19,383 --> 00:33:21,259
עם שיער קצר, ורוכב על אופנועים.

225
00:33:21,259 --> 00:33:24,012
ככה! אז מה שאתה אומר הוא בלתי אפשרי.

226
00:33:24,012 --> 00:33:25,735
מה שלא יהיה!

227
00:33:25,806 --> 00:33:27,212
מותק, חכה!

228
00:33:33,305 --> 00:33:34,380
זה שלך?

229
00:33:34,491 --> 00:33:36,493
קיבלתי את זה כשהייתי ילד.

230
00:33:37,048 --> 00:33:38,382
פתח אותו.

231
00:33:39,818 --> 00:33:41,993
זה נראה שבור.

232
00:33:47,282 --> 00:33:49,659
האם אתה מאמין באגדות?

233
00:33:49,997 --> 00:33:52,346
- לא ממש. - אתה כל כך משעמם.

234
00:33:52,514 --> 00:33:53,799
באגדות...

235
00:33:58,874 --> 00:34:01,656
תמיד יש נסיכה.

236
00:34:02,095 --> 00:34:05,625
הנסיכה תמיד לובשת שמלות יפות.

237
00:34:06,829 --> 00:34:09,008
אני רוצה שלי יהיה אדום.

238
00:34:11,473 --> 00:34:12,922
אז כולם יימשכו לזה.

239
00:34:13,866 --> 00:34:16,744
זה שהרוח נושבת בהליכה.

240
00:34:17,816 --> 00:34:19,943
בדרך כלל מדוכאים בהתחלה.

241
00:34:20,853 --> 00:34:21,945
ואז...

242
00:34:22,633 --> 00:34:26,232
נסיך חתיך מגיע להציל את הנסיכה.

243
00:34:27,609 --> 00:34:30,570
פגשתי כבר הרבה נסיכים חתיכים.

244
00:34:31,956 --> 00:34:33,046
אבל...

245
00:34:34,929 --> 00:34:37,307
אף אחד מהם לא הציל אותי.

246
00:34:38,509 --> 00:34:41,139
אולי אני לא ראוי לחסוך.

247
00:34:48,722 --> 00:34:51,475
או אולי, הסיפור שלך עדיין לא גמור.

248
00:36:57,495 --> 00:36:58,876
- אלונה? - ריקו?

249
00:36:59,206 --> 00:37:00,708
אלונה, איפה את?

250
00:37:04,050 --> 00:37:05,468
הו, אתה כאן.

251
00:37:12,649 --> 00:37:14,569
שמעתי שלא הלכת לחנות כל היום.

252
00:37:17,282 --> 00:37:19,910
לא הרגשתי טוב.

253
00:37:24,604 --> 00:37:26,439
אמרו לי שאתה תמיד עם דניאלה.

254
00:37:27,741 --> 00:37:28,758
הא?

255
00:37:28,934 --> 00:37:30,269
מי אמר לך את זה?

256
00:37:31,009 --> 00:37:32,149
זה חדשות מזויפות.

257
00:37:32,925 --> 00:37:34,218
אתה בוגד בי?

258
00:37:35,222 --> 00:37:38,159
זכור מאיפה באת, ואיפה תגמור.

259
00:37:38,326 --> 00:37:40,212
ריקו, אתה פוגע בי.

260
00:37:40,560 --> 00:37:43,813
אנשים כמוך לא יבגדו בי.

261
00:37:45,366 --> 00:37:47,034
אתה מקנא בבחורה?

262
00:38:02,727 --> 00:38:03,894
תן לי את זה.

263
00:38:37,939 --> 00:38:39,482
אנחנו עלולים להיתפס.

264
00:38:41,154 --> 00:38:42,738
ריקו עדיין לא כאן.

265
00:38:42,825 --> 00:38:44,623
הוא ידפוק אם הוא כאן.

266
00:45:29,906 --> 00:45:31,786
אני ממש מתקשה עם ריקו כבר.

267
00:45:32,448 --> 00:45:34,742
איך אתה עדיין יכול לסבול אותו?

268
00:45:35,404 --> 00:45:37,355
אתה לא מכיר אותו.

269
00:45:38,446 --> 00:45:39,877
ריקו אכזרי.

270
00:45:42,208 --> 00:45:44,430
אבל הוא מפרנס אותי.

271
00:45:53,052 --> 00:45:54,825
הוא עשה לך את זה?

272
00:45:56,431 --> 00:45:59,434
כשריקו כועס, זה לא משנה מי זה.

273
00:46:00,168 --> 00:46:01,711
הוא כמו מפלצת.

274
00:46:02,847 --> 00:46:04,698
מה שהוא רוצה לעשות לך...

275
00:46:05,643 --> 00:46:06,866
הוא יעשה את זה.

276
00:46:10,781 --> 00:46:14,175
מאז רציתי להשתחרר ממנו.

277
00:46:15,966 --> 00:46:17,200
אבל הוא לא מרשה לי.

278
00:46:27,865 --> 00:46:29,693
אני כמו בכלא.

279
00:46:30,111 --> 00:46:31,821
קשה לברוח ממנו.

280
00:46:43,531 --> 00:46:45,757
אתה בוגר תואר ראשון במנהל עסקים?

281
00:46:46,399 --> 00:46:47,850
למה לא סיימת?

282
00:46:48,089 --> 00:46:49,924
היה לי חסר תקציב.

283
00:46:51,031 --> 00:46:52,700
אבל בתוך שבע השנים האלה...

284
00:46:53,146 --> 00:46:54,337
מה עשית?

285
00:46:54,405 --> 00:46:56,446
השאלות שלך אינטנסיביות מדי.

286
00:46:56,766 --> 00:46:57,950
קח את זה בקלות.

287
00:46:57,975 --> 00:46:59,555
זה חלק מהראיון, אהבה.

288
00:47:00,724 --> 00:47:04,186
היא עברה הרבה בזמנים ההם.

289
00:47:07,001 --> 00:47:11,839
אם תעסיק אותי, אני יכול להבטיח לך שאעבוד בחריצות.

290
00:47:13,883 --> 00:47:15,635
אתה צריך לדעת שאני קפדן.

291
00:47:17,201 --> 00:47:18,500
מה שאני שונא יותר מכל...

292
00:47:20,089 --> 00:47:21,800
הם אותם אנשים לא אמינים.

293
00:47:24,394 --> 00:47:26,680
לפני שהיה לי את העסק הזה, הייתי גם שכיר.

294
00:47:27,296 --> 00:47:29,225
עבדתי בבנק דל טורו.

295
00:47:30,396 --> 00:47:31,882
בנק דל טורו?

296
00:47:32,787 --> 00:47:34,331
אתה יודע מה קרה?

297
00:47:35,162 --> 00:47:37,206
החברה נסגרה בגלל שוד.

298
00:47:38,003 --> 00:47:39,045
בגלל זה...

299
00:47:40,140 --> 00:47:41,140
אני רוצה שהאנשים שלי יהיו...

300
00:47:42,283 --> 00:47:44,111
אמין ונאמן לי.

301
00:47:47,883 --> 00:47:49,559
תחזור לכאן ביום אחר, דניאלה.

302
00:47:50,693 --> 00:47:52,092
אני רק צריך לטפל במשהו.

303
00:47:53,422 --> 00:47:55,216
אני משאיר לך את החנות לעת עתה.

304
00:47:55,823 --> 00:47:57,314
בסדר, אהבה.

305
00:48:16,551 --> 00:48:18,345
אתה שקט שם כבר זמן מה.

306
00:48:18,370 --> 00:48:20,747
ידעת שריקו עובד בבנק?

307
00:48:21,158 --> 00:48:22,809
זה היה מזמן. קדימה!

308
00:48:22,834 --> 00:48:24,423
ריקו ואני אפילו לא נפגשנו עדיין.

309
00:48:24,448 --> 00:48:26,846
- מתי? -לפני שבע שנים.

310
00:48:27,164 --> 00:48:28,207
אלונה.

311
00:48:28,627 --> 00:48:31,421
זה היה בנק דל טורו שאליו פרצתי.

312
00:48:31,936 --> 00:48:34,230
למרות שאני לא יודע מי המוח,

313
00:48:34,255 --> 00:48:36,295
אני יודע בוודאות שזו הייתה עבודה פנימית.

314
00:48:36,635 --> 00:48:39,513
זה היה אחד העובדים שהוביל אותו.

315
00:48:40,011 --> 00:48:41,721
מה אתה מנסה להגיד?

316
00:48:43,232 --> 00:48:44,984
שריקו הוא המוח?

317
00:48:49,590 --> 00:48:51,967
אני לא רוצה להפנות אצבעות אבל...

318
00:48:53,293 --> 00:48:54,904
אם הוא היה המוח,

319
00:48:55,229 --> 00:48:57,119
אז הוא כבר יודע עליך.

320
00:49:07,038 --> 00:49:08,122
בּוֹס!

321
00:49:08,581 --> 00:49:10,583
הנה המידע שביקשת.

322
00:49:15,630 --> 00:49:19,171
אתה באמת חוקר את השכן החדש שלנו, הא?

323
00:49:19,907 --> 00:49:21,409
זה רק בדיקת רקע.

324
00:49:21,494 --> 00:49:23,200
היא רוצה לעבוד בחנות.

325
00:49:26,720 --> 00:49:30,131
זה נכון בוס, לפחות נדע בוודאות מי היא.

326
00:49:34,387 --> 00:49:36,530
לא פלא שנראית מוכר, מזיק קטן.

327
00:49:36,609 --> 00:49:37,816
הא? מה זה, בוס?

328
00:49:53,917 --> 00:49:55,474
אני לא מתכוון להעסיק את דניאלה.

329
00:49:57,129 --> 00:49:58,129
מַדוּעַ?

330
00:49:58,902 --> 00:50:00,798
יש לי הרגשה רעה לגבי האישה ההיא.

331
00:50:02,259 --> 00:50:04,013
בגלל זה אתה צריך להפסיק לראות אותה.

332
00:50:05,578 --> 00:50:07,413
עכשיו יש לך בעיה גם עם החברים שלי?

333
00:50:07,782 --> 00:50:09,325
האישה הזו פושעת!

334
00:50:09,497 --> 00:50:10,707
וכך גם אתה!

335
00:50:10,768 --> 00:50:12,686
לעזאזל! מה אמרת?

336
00:50:12,771 --> 00:50:13,771
הא?

337
00:50:15,469 --> 00:50:18,597
כלומר... השתנית, נכון?

338
00:50:19,219 --> 00:50:20,361
אז גם היא יכולה.

339
00:50:22,863 --> 00:50:24,949
לעולם אל תעזוב את הבית שוב, בסדר?

340
00:50:26,033 --> 00:50:27,785
אם תצא מהבית...

341
00:50:28,336 --> 00:50:29,796
אתה תתמודד עם יותר מזה.

342
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
חתיכת חרא!

343
00:51:10,953 --> 00:51:13,039
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

344
00:51:16,834 --> 00:51:18,878
הכל יהיה בסדר.

345
00:51:28,751 --> 00:51:29,989
אני לא רוצה להיות עם ריקו יותר.

346
00:51:30,014 --> 00:51:31,198
מה אתה עושה?

347
00:51:31,223 --> 00:51:32,479
עזור לי לברוח.

348
00:51:32,504 --> 00:51:33,547
זה מטורף.

349
00:51:34,018 --> 00:51:35,841
אתה רוצה את הנקמה שלך, נכון?

350
00:51:35,881 --> 00:51:38,984
אנחנו אפילו לא בטוחים עדיין אם הוא זה שסיפר לי.

351
00:51:39,009 --> 00:51:41,300
אני לא אחשוב פעמיים אם זה אכן היה הוא.

352
00:51:41,325 --> 00:51:43,202
אני יודע איך המוח שלו עובד.

353
00:51:43,434 --> 00:51:45,643
דניאלה, בואי נפרץ לכספת של ריקו.

354
00:51:46,846 --> 00:51:48,723
לִרְאוֹת? אתה מאמין לי עכשיו?

355
00:51:48,824 --> 00:51:50,785
כל הזמן הזה, החברה של הבוס שלך היא גנבת.

356
00:51:50,845 --> 00:51:53,088
בסדר, אני מאמין לך עכשיו.

357
00:51:53,704 --> 00:51:56,916
אז בגלל זה הוא רצה שדניאלה תיחקר.

358
00:51:58,157 --> 00:52:02,326
אלונה בצרות גדולות אם הבוס ריקו יגלה על כך.

359
00:52:04,548 --> 00:52:05,841
זה הולך להיות מבולגן.

360
00:52:06,008 --> 00:52:07,279
חכה לטקסט שלי.

361
00:52:07,304 --> 00:52:09,306
בואו ניפגש במשרד של ריקו.

362
00:52:12,473 --> 00:52:13,538
בֶּן כַּלבָּה!

363
00:52:14,457 --> 00:52:15,798
אתה בטוח ששמעת אותם נכון?

364
00:52:16,401 --> 00:52:17,404
כן, בוס.

365
00:52:17,603 --> 00:52:20,451
אפילו אני לא מאמין.

366
00:52:21,791 --> 00:52:24,018
הייתי בהלם ממה שאלונה אמרה.

367
00:52:24,043 --> 00:52:27,129
תארו לעצמכם, אתם ביחד כל כך הרבה זמן...

368
00:52:27,154 --> 00:52:29,240
ובכל זאת היא עדיין רואה בך את הבחור הרע.

369
00:52:31,400 --> 00:52:32,439
חמישה מיליון פזו.

370
00:52:33,619 --> 00:52:34,787
חמישה מיליון פזו?

371
00:52:35,505 --> 00:52:37,218
איפה תסתיר את זה?

372
00:52:40,771 --> 00:52:42,516
אני יכול לסמוך עליך, נכון?

373
00:52:43,610 --> 00:52:45,435
כמובן, בוס.

374
00:52:57,367 --> 00:52:59,462
למרות שחולדות הן חכמות...

375
00:53:00,517 --> 00:53:02,966
הם עדיין ייתפסו בפח.

376
00:53:14,094 --> 00:53:15,094
היי!

377
00:53:16,662 --> 00:53:17,788
איפה חבר העכברוש שלך?

378
00:53:19,248 --> 00:53:21,795
- הא? איפה החולדה? מה אתה עושה, ריקו?

379
00:53:21,959 --> 00:53:24,443
תפסיק עם זה! מה קורה לך?

380
00:53:24,832 --> 00:53:26,872
- איפה החבאת את העכברוש? - זה מספיק, ריקו!

381
00:53:27,108 --> 00:53:28,443
- ספר לי! - מה קורה איתך?

382
00:53:29,175 --> 00:53:31,361
זה מספיק, ריקו!

383
00:53:32,650 --> 00:53:33,734
האם היא כאן?

384
00:53:34,022 --> 00:53:35,023
ריקו!

385
00:53:35,534 --> 00:53:37,248
ריקו, תפסיק עם זה!

386
00:53:50,613 --> 00:53:51,780
בֶּן כַּלבָּה.

387
00:54:07,898 --> 00:54:09,128
מה שניכם זוממים?

388
00:54:11,508 --> 00:54:12,508
ספר לי!

389
00:54:12,968 --> 00:54:14,303
מה אתה זומם?

390
00:55:02,977 --> 00:55:04,186
לִדפּוֹק!

391
00:55:09,854 --> 00:55:10,858
הפחדתי אותך?

392
00:55:20,513 --> 00:55:22,392
תכננת את זה עם אלונה?

393
00:55:23,678 --> 00:55:24,721
מה אני יודע?

394
00:55:26,219 --> 00:55:28,889
האם שניכם לא תכננתם לשדוד את החנות שלי?

395
00:55:32,957 --> 00:55:33,957
מַה?

396
00:55:34,113 --> 00:55:35,185
קיבלת צלבה כפולה?

397
00:55:39,515 --> 00:55:41,941
דניאלה, דניאלה.

398
00:55:44,221 --> 00:55:46,226
אתה עדיין זז כמו חובבן.

399
00:55:49,167 --> 00:55:50,744
לא למדת את הלקח מקודם?

400
00:55:54,281 --> 00:55:57,451
אז זה היה אתה שעמד מאחורי השוד של בנק דל טורו.

401
00:56:10,264 --> 00:56:12,636
כבר שילמתי על החטאים שלי.

402
00:56:13,115 --> 00:56:15,705
מתי תשלם על שלך?

403
00:56:21,324 --> 00:56:23,319
אף אחד לא צריך לשלם על כלום,

404
00:56:24,523 --> 00:56:26,692
אם רק אהרוג אותך כאן עכשיו.

405
00:56:29,063 --> 00:56:31,023
אבל לפני הכל...

406
00:56:33,666 --> 00:56:34,699
לכרוע ברך.

407
00:56:36,685 --> 00:56:37,769
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

408
00:56:39,725 --> 00:56:40,725
אמרתי לכרוע ברך!

409
00:56:44,237 --> 00:56:45,512
מַה? אתה רק הולך לבהות בי?

410
00:56:45,537 --> 00:56:46,541
פתח אותו.

411
00:57:07,142 --> 00:57:08,142
כל כך טוב!

412
00:57:22,153 --> 00:57:23,320
לְחַרְבֵּן!

413
00:57:26,343 --> 00:57:27,758
בן זונה!

414
00:58:01,180 --> 00:58:03,247
אתה לא יכול לברוח ממני!

415
00:58:40,110 --> 00:58:42,250
לא משנה היכן תתחבא,

416
00:58:44,346 --> 00:58:46,290
אני עדיין אמצא אותך!

417
00:59:20,007 --> 00:59:21,024
שלום?

418
00:59:21,049 --> 00:59:22,049
בּוֹס!

419
00:59:22,290 --> 00:59:23,308
מַה?

420
00:59:23,360 --> 00:59:24,657
התיק נעלם!

421
00:59:24,682 --> 00:59:25,736
מַה?

422
00:59:25,761 --> 00:59:27,534
אלונה הטעתה אותנו.

423
00:59:28,283 --> 00:59:29,427
אתה אידיוט!

424
00:59:29,743 --> 00:59:31,127
תישאר שם.

425
00:59:31,245 --> 00:59:32,329
אני בדרך.

426
00:59:55,048 --> 00:59:56,908
הבנתי אותך, עכברוש!

427
01:01:19,770 --> 01:01:21,977
השכנים שלנו מקשיבים.

428
01:01:22,013 --> 01:01:23,677
בואו נשנה את התוכנית שלנו.

429
01:02:03,201 --> 01:02:05,578
האם אתה מאמין באגדות?

430
01:02:11,358 --> 01:02:12,817
באגדות...

431
01:02:13,811 --> 01:02:16,764
תמיד יש נסיכה.

432
01:02:16,890 --> 01:02:19,827
הנסיכה תמיד לובשת שמלות יפות.

433
01:02:20,288 --> 01:02:22,482
אני רוצה שלי יהיה אדום.

434
01:02:23,523 --> 01:02:26,151
זה שהרוח נושבת בהליכה.

435
01:03:00,526 --> 01:03:02,498
בדרך כלל מדוכאים בהתחלה.

436
01:03:03,935 --> 01:03:05,018
ואז...

437
01:03:05,602 --> 01:03:09,147
נסיך חתיך מגיע להציל את הנסיכה.

438
01:03:26,780 --> 01:03:29,574
פגשתי כבר הרבה נסיכים חתיכים.

439
01:03:30,548 --> 01:03:31,672
אבל...

440
01:03:34,149 --> 01:03:36,190
אף אחד מהם לא הציל אותי.

441
01:03:37,580 --> 01:03:40,205
אולי אני לא ראוי לחסוך.

442
01:03:46,348 --> 01:03:49,249
או אולי, הסיפור שלך עדיין לא גמור.

443
01:05:50,906 --> 01:05:54,531
מסתבר, סוף טוב בין שתי נסיכות אפשרי.